サンデー山口

　07年もあとわずかとなった。路上に散っていた紅葉も枯葉となり、乾いた音を立てて風に走る。

　枯葉が凋落の冬を告げるとき、季節の哀感を偲ばせる言葉や歌もある。
　かつて越路吹雪が熱唱した歌詞を想い出す。

　暮れゆく秋の日よ
　金色の枯葉散る
　つかの間　燃えたつ
　恋に似た落葉よ

　上田敏の訳詩集「海潮音」の中で、最も愛唱されたのはヴェルレーヌの「秋の日のヴィオロンの落葉」だった。フランスの詩はヴェルレーヌによって音楽の声を伝えたといわれている。
　ヴェルレーヌは天才詩人で放蕩児のランボーを識り、妻も子も捨てランボーと二人でイギリス、ベルギーなどを放浪するが、ついに対立しランボーに拳銃を発射し投獄されるに及んだ。彼の人生は破滅型ランボーのために全く踏みにじられたが、一方ではその天才児とのめぐり合いで詩が大きく輝きを見せた。

　季節が流れる
　城塞が見える　
　無疵な魂なぞ
　　　　何處にあろう
　季節が流れる
　城塞が見える。

　これは中原中也が翻訳したランボーの詩「幸福」の一節である。中也は世界の詩人は「ヴェルレーヌ、ランボー、ラフォルグ」の3人しか居らぬといった。
　そして中也は風車の上の空を眺めた。　
　　　　　　　　（鱧）